1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
- La nación de Polonia
ya no existe,

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
y eso permite a Adolf Hitler
atacar a Occidente.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,560
Después de seis meses de inactividad,
lo que se llama la "guerra falsa",

4
00:00:18,720 --> 00:00:22,840
Alemania ocupa rápidamente Dinamarca,
Luego invade Noruega,

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
donde fácilmente derrotan
una fuerza británica y francesa,

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
desencadenando una crisis
en el liderazgo británico.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Ahora, la pregunta es,

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,240
¿Adónde apuntará Hitler?
¿La Wehrmacht será la siguiente?

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
¿Y quién podrá detenerlo?

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
- Todas las guerras cambian el mundo,
pero ninguno de ellos cambió el mundo

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
HOMBRE: Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,200
HOMBRE 2: Nadie puede imaginarse el
pesadilla que están a punto de desencadenar.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
La guerra más destructiva
en la historia humana.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
- De repente, el mundo
está al revés,

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
y se desata el infierno.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,800
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,080
HOMBRE: Obtienes a los aliados,
liderados por los tres grandes...

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:11,880 --> 00:01:16,480
Hombres que están lidiando con
Preguntas inmensamente complicadas.

21
00:01:16,640 --> 00:01:20,760
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
MUJER: Los aliados tienen que
unirse, no sólo militarmente,

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,360
sino a escala industrial.
Es una perspectiva global.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
HOMBRE: Tienen que luchar en
todos los climas, desde el Ártico

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
a las selvas del pacifico

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
iba a ser
un horrible baño de sangre.

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
- Vemos humanos
en su peor momento.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,880
Cómo tratan a otros seres humanos.

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
Y los vemos
en su mejor momento,

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

33
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
HOMBRE: La Segunda Guerra Mundial fue una lucha
en el que podría haber

34
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
un vencedor y un vencido.

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,800
(explosiones,
sirenas antiaéreas aullando)

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
TOM: 10 de mayo de 1940...

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
(disparos)

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,960
TOM: Las fuerzas alemanas arrasan
Países Bajos y Bélgica...

39
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
(explosiones)

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
TOM: Se dirige a Francia.

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
Esta será la tercera vez
que alemania

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
ha invadido Francia en 70 años.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
Debido a esta historia,
los franceses han construido

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
un sistema de fuertes de 280 millas...

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
...conocida como la Línea Maginot.

46
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
- La idea es tener un número.
de diferentes fortificaciones

47
00:03:07,320 --> 00:03:11,000
e infraestructuras y armas,
túneles subterráneos.

48
00:03:12,560 --> 00:03:16,960
HOMBRE: Tienes muchas baterías.
que puede albergar batallones enteros.

49
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
Incluso los hay eléctricos.
ferrocarriles subterráneos

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,280
para canalizar a los soldados de
fortín en fortín.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
TOM: Confiado en que la frontera
con Alemania es seguro,

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
la posición francesa
sus mejores tropas

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
a lo largo de la frontera belga-holandesa.

54
00:03:39,000 --> 00:03:42,760
- El ejército francés de 1940
está considerado como el mejor de Europa.

55
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Tienen una gran
número de soldados.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
- (locutor que habla francés)

57
00:03:50,280 --> 00:03:53,640
ZINSOU: Tienen algunos
de los mejores y más grandes tanques

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
en todo el mundo en este momento.

59
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
HOMBRE: Nadie más tiene un ejército.

60
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
parado entre
los aliados y Alemania.

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,920
Es tan profundamente asumido que los franceses
El ejército mantendrá a raya a los alemanes,

62
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
tal como lo había hecho en
la Primera Guerra Mundial.

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
- El ejército francés se siente más que
capaz de afrontar cualquier reto

64
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
podría enfrentar en un futuro conflicto.

65
00:04:19,280 --> 00:04:23,040
TOM: Como lo hicieron 25 años antes.
en la Primera Guerra Mundial,

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,840
Gran Bretaña también envía un ejército
para detener la invasión alemana.

67
00:04:28,360 --> 00:04:30,960
REPORTERO: Refuerzos para
la fuerza expedicionaria británica

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,280
llegar a Francia.

69
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
HOMBRE: El expedicionario británico
La fuerza ha sido enviada a través

70
00:04:37,440 --> 00:04:41,360
ayudar a los franceses en su
defensa contra los alemanes.

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
Probablemente tengas
unos 300.000 hombres.

72
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
son la crema
de las tropas terrestres británicas.

73
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
ZINSOU: fuerzas británicas y francesas
oleada en Bélgica...

74
00:04:56,840 --> 00:04:59,920
...buscando enfrentar a los alemanes
en lo que creen que será

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
el principal esfuerzo de
el ataque alemán.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
REPORTERO:
Se dirigen a la línea

77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
hacia lo lejano
estruendo de disparos.

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,400
TOM: Esto es precisamente
lo que Hitler quiere que hagan.

79
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Uno de los de la Wehrmacht.
mejores generales,

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
Erich von Manstein,
ha diseñado una trampa.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
HOMBRE: Manstein,
general muy ambicioso,

82
00:05:23,280 --> 00:05:26,520
gran defensor de la guerra de movimientos
tácticas, tácticas de guerra relámpago...

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
...dice, nos vamos
para distraerlos.

84
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Todavía tendremos un ejército.
frente a la Línea Maginot.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Todavía tendremos un ejército.
barriendo Bélgica,

86
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
pero haremos lo que menos esperan.
Atravesaremos las Ardenas.

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
TOM: El bosque de las Ardenas

88
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
se extiende a caballo entre los franceses
frontera con Bélgica.

89
00:05:45,360 --> 00:05:50,040
Sus empinadas colinas y valles boscosos
se consideran impenetrables.

90
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
- Aquí no había ninguna razón.
construir cualquier cosa

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
porque el bosque
Era tan espeso y denso.

92
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
TOM: Pero Manstein no
disuadido por este terreno.

93
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
Él envía su blindado
fuerzas en francia

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
desde esta dirección inesperada,

95
00:06:05,840 --> 00:06:09,920
que le da a Hitler la oportunidad
para superar a los aliados.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
HOMBRE: Y una vez que lo haya vendido,
como tantas veces en la vida de Hitler,

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
se convierte en una especie de manía por ello.

98
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Él dice: "Esto es lo que quería.

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
"¡Por fin alguien me entiende!"

100
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
TOM: Hitler ahora arroja la mayor parte de
sus fuerzas a través de las Ardenas.

101
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Ese mismo día...

102
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
...primer ministro británico
Neville Chamberlain dimite.

103
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
HOMBRE: La Segunda Guerra Mundial
La situación va mal para Gran Bretaña.

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Las tropas de Hitler han arrasado
a través de Dinamarca y Noruega.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Y Neville Chamberlain,
el primer ministro británico,

106
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
como lo hacen los líderes,
asume la culpa de eso.

107
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
- Busqué una audiencia
del Rey esta tarde

108
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
y le ofrecí
mi renuncia,

109
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
que Su Majestad
ha tenido el placer de aceptar.

110
00:06:59,840 --> 00:07:02,600
TOM: El Rey le pregunta al
Primer Señor del Almirantazgo,

111
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
el político inconformista
Winston Churchil,

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
para convertirse en Primer Ministro.

113
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
NIEVE: Winston Churchill fue
Nació en una época en la que Gran Bretaña era

114
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
en su cúspide imperial,
el apogeo de la época victoriana.

115
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Desde la más temprana edad,
él ha sido criado

116
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
pensando que es especial,
que el destino ha predestinado

117
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
que algún día lo haría
salvar a Gran Bretaña y su imperio.

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
- Churchill ha abierto abiertamente
sido crítico con Hitler,

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
muy preocupado por hitler...

120
00:07:33,680 --> 00:07:38,520
...contra el rearme alemán,
y contra los planes obvios de Hitler

121
00:07:38,680 --> 00:07:39,960
en Europa.

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
- Él era el tipo que, sonando
como un poco chiflado durante años,

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
había dicho que esto iba a suceder.
Y luego, cuando sucede

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
y tu estas mirando
recurrir a alguien,

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,760
es inevitable que recurras a
la persona que tuvo razón todo el tiempo.

126
00:07:54,080 --> 00:07:58,240
TOM: El desafío inmediato de Churchill
es reforzar la determinación británica

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
y para prepararlos
para una larga lucha.

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Desde su primera dirección
al Parlamento,

129
00:08:06,840 --> 00:08:11,080
Churchill demuestra su
determinación de derrotar a los nazis.

130
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
- Churchill utilizó las maravillas de
el lenguaje y la habilidad oratoria,

131
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
y la forma en que elaboró sus palabras...

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Bueno, él es uno de los más
personas citadas en el mundo.

133
00:08:22,800 --> 00:08:26,920
- Yo diría a la Cámara,
no tengo nada que ofrecer

134
00:08:27,080 --> 00:08:32,720
sino sangre, trabajo, lágrimas y sudor.

135
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
- Palabras desagradables y sucias -
sangre, sudor, trabajo.

136
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Él te lleva aquí y
él te trae de regreso aquí abajo.

137
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
CHURCHILL: Usted pregunta, ¿cuál es nuestro objetivo?

138
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Puedo responder en una palabra...

139
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
...victoria, victoria a toda costa.

140
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Porque sin victoria,
no hay supervivencia.

141
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
- Personas que estaban allí.
Ese día dijo que podías sentir.

142
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
La oposición a Winston Churchill.
simplemente drenando.

143
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
TOM: A medida que avanza la Wehrmacht
en Francia a través de Bélgica

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
y el bosque de las Ardenas...

145
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
...Adolf Hitler se arriesga.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
- Esta es una gran apuesta,
por la sencilla razón

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
que si intentas hacer masa
Divisiones blindadas

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,960
e infantería motorizada
en estos pequeños caminos de tierra,

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
vas a tener
atascos de tráfico masivos.

150
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
Y van a ser
un objetivo maduro para los franceses

151
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
y las fuerzas aéreas británicas, que podrían
Vuela y simplemente bombardea estas cosas.

152
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
mientras están atrapados en las Ardenas.

153
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
RICHIE: Hitler es, en cierto modo,
el mejor jugador,

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
con sus nociones
que haga lo que haga,

155
00:09:42,160 --> 00:09:45,200
si es lo suficientemente fuerte
y si tiene voluntad

156
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
y tiene al pueblo alemán
detrás de él, nada puede fallar.

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
(pájaros cantando)

158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
TOM: Tres días después del alemán
Las divisiones de tanques entran en las Ardenas...

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,760
...los franceses siguen sin saberlo
de la amenaza nazi.

160
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
- Los franceses no esperan
un importante asalto alemán aquí.

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Así, las tropas francesas
a lo largo del Mosa hay hombres mayores,

162
00:10:10,800 --> 00:10:13,440
reservistas que han estado
llamado de nuevo a los colores.

163
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
TOM: A las 15:00 horas del 13 de mayo...

164
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
...la tranquilidad del campo se hace añicos
por el sonido de los motores de los tanques.

165
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
(disparos distantes, motores retumbando)

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
- Entonces, si eres un soldado francés...

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
...y miras a través de tu
binoculares para ver lo que está pasando...

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
...de repente, hay un tanque
apareciendo al otro lado del río.

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Y luego, de repente, otro.

170
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
Y entonces, de repente, docenas,
incluso cientos más.

171
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Haces un informe de pánico
De vuelta con su oficial superior.

172
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
"Veo tanques alemanes".

173
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
- Lanzamiento de unidades pioneras alemanas.
puentes sobre el río.

174
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
CITINO: Se ponen
sus tanques a través...

175
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
...y lanzar una masiva
asalto a las defensas francesas.

176
00:11:09,560 --> 00:11:15,080
TOM: Las sorprendidas tropas francesas ahora.
enfrentarse a un aterrador bombardeo alemán.

177
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
TOM: Como Panzer alemán
Las divisiones cruzan la frontera...

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
...el ejército francés está abrumado.

179
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Ahora, la Wehrmacht avanza a raudales

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
un agujero de 60 millas de ancho
en las líneas francesas.

181
00:11:53,720 --> 00:11:58,880
- Línea tras línea tras línea de
tanques justo cruzando el Mosa.

182
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Y a estas alturas no hay tiempo

183
00:12:03,840 --> 00:12:09,080
para que los franceses se movilicen
y venir a defender esa zona.

184
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
TOM: Un comandante alemán,
Erwin Rommel,

185
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Es particularmente agresivo.

186
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
RICHIE: Es un atrevido,
joven apuesto.

187
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Él no viene de lo tradicional.

188
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
aristocrático prusiano
antecedentes militares.

189
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
Es muy consciente de hacer
acciones del tipo aplastar y agarrar...

190
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
...lo que hará que te des cuenta.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
CITINO: Hitler ha sido
muy impresionado por él.

192
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Cuando cruza el Mosa,
está a toda velocidad por delante.

193
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
La gente describe la invasión.
de Occidente como Blitzkrieg,

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
"guerra relámpago".

195
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
Pero ya sabes, eso es realmente
sólo una metáfora poética,

196
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
una manera de describir algo
eso es en realidad mucho más complejo.

197
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Los propios alemanes
utilice un término: Bewegungskrieg.

198
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Significa "la guerra del movimiento".

199
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
- (reportero hablando alemán)

200
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
CITINO: La 7.ª División Panzer
se hace conocido

201
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
como la División Fantasma...

202
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
...porque desaparece
del mapa de situación

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
durante horas, a veces días seguidos.

204
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
Se está moviendo más rápido que
la gente puede seguir el ritmo.

205
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
Pero ese es Rommel.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
TOM: Los franceses están en plena retirada.

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
Después de sólo unos días de lucha,

208
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
el norte de Francia se encuentra
en gran parte indefenso.

209
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
A las 7:30 de la mañana del 15 de mayo,

210
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Winston Churchil
recibe una llamada telefónica.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Es el líder francés.
Paul Reynaud, quien le dice,

212
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
"Estamos derrotados.
El camino a París está abierto.

213
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
"Envía todos los aviones
y todas las tropas que puedas."

214
00:14:01,640 --> 00:14:06,240
- No se puede exagerar
que sorprendente

215
00:14:06,400 --> 00:14:10,440
y fuera del campo izquierdo esto
El avance alemán es.

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
El ejército francés
que se había quedado diligentemente

217
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
en las trincheras durante cuatro años
en la Primera Guerra Mundial...

218
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
...desmoronándose en cuestión de días.

219
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
TOM: Churchill inmediatamente
vuela a Francia.

220
00:14:27,640 --> 00:14:30,480
DAVID: Churchill da un paso tremendo
correr el riesgo de pasarse a Francia.

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
Hay una batalla en curso. hay
Hay peligro de que lo derriben.

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
en cualquier momento por
combatientes alemanes hostiles.

223
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Pero él siente que tiene que hacerlo.
porque el quiere

224
00:14:42,720 --> 00:14:44,760
endurecer la moral francesa.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Pero cuando él se va
al muelle de Orsay,

226
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
que es el Ministerio de Asuntos Exteriores francés,
Están quemando papeles.

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
- La escena en París
Es un caos absoluto.

228
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
El gobierno francés
está tratando de descubrir

229
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
lo que tienen que hacer en el
frente a esta derrota militar.

230
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
- Churchill llama
el francés "lirio de hígado".

231
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Dice que no tienen
el estado mental requerido

232
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
para contener a los alemanes.

233
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
CITINO: Pero ¿qué pasó?
no tiene nada que ver

234
00:15:17,240 --> 00:15:21,320
con cualidades de lucha o de un lado
siendo más valiente que el otro.

235
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
tiene que ver con un lado
Abrumando completamente al otro.

236
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
en el punto de contacto.

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
Y cuando suceden cosas
más rápido de lo que piensas

238
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
deberían estar sucediendo,
la reacción puede ser

239
00:15:32,160 --> 00:15:33,720
una especie de ola de pánico.

240
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
TOM: Con los franceses
al borde del colapso

241
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
y el ejército británico en retirada...

242
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
...Churchill recurre a
Estados Unidos en busca de ayuda.

243
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
- Churchill tenía una estrategia clave
por ganar la Segunda Guerra Mundial -

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
involucrar a Estados Unidos.

245
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
TOM: Él dicta un telegrama.
al presidente Roosevelt.

246
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
- Hace la advertencia clara.
a Roosevelt que eventualmente,

247
00:15:58,840 --> 00:16:01,520
El nazismo podría llegar
también para los americanos.

248
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Entonces, hace un llamamiento.

249
00:16:05,080 --> 00:16:07,800
"Necesitamos destructores,
asistencia naval,

250
00:16:07,960 --> 00:16:12,240
"pero también necesitamos armas,
Necesitamos aviones, necesitamos acero".

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
El esta desesperado por
asistencia militar.

252
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
- Idealmente, Franklin Roosevelt quería
para mantener la agresión alemana

253
00:16:22,880 --> 00:16:26,400
en el continente europeo
e idealmente darle la vuelta.

254
00:16:27,960 --> 00:16:32,480
Y así, la gran esperanza de Roosevelt es
que tal vez ofreciendo suministros,

255
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
mantenemos la guerra
de ese lado del Atlántico,

256
00:16:36,960 --> 00:16:41,840
porque una Europa nazificada
iba a ser una amenaza mundial.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,880
- Pero es un año electoral.
roosevelt esta corriendo

258
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
por una situación sin precedentes
tercer mandato.

259
00:16:50,920 --> 00:16:53,760
Sus políticas internas
lo están impulsando

260
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
de nuevo a la Casa Blanca.

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
Pero la mayoría de los estadounidenses
no quieren involucrarse

262
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
en otro concurso mundial.

263
00:17:02,320 --> 00:17:06,640
Entonces, la política exterior de Roosevelt
es una vulnerabilidad política.

264
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
TOM: Roosevelt quiere
para ayudar a Gran Bretaña y Francia,

265
00:17:11,360 --> 00:17:15,120
pero las leyes de neutralidad de Estados Unidos
restringir cuánto puede proporcionar.

266
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Tiene las manos atadas.

267
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Si los alemanes se apoderan de Francia,

268
00:17:23,560 --> 00:17:27,440
Gran Bretaña quedará
enfrentarse solo a los nazis.

269
00:17:33,760 --> 00:17:37,560
En el norte de Francia,
Las fuerzas alemanas siguen adelante,

270
00:17:37,720 --> 00:17:40,160
intentando atrapar
los ejércitos aliados que huían.

271
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
(reportero hablando alemán)

272
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
TOM: Ahora los alemanes
actuar para aislar a los aliados

273
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
en el Canal de la Mancha.

274
00:17:53,360 --> 00:17:58,040
- Una vez que lo alcancen, todos aquellos
Los ejércitos aliados estarán rodeados.

275
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
- La única posibilidad de
supervivencia de las tropas

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
es construir algún tipo
del sistema defensivo

277
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
rodear el puerto del Canal de la Mancha más cercano
para ellos, y eso es Dunkerque.

278
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
Y luego, intenta
una evacuación por mar.

279
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
TOM: El pequeño
ciudad costera de Dunkerque

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
tiene solo 60 millas de ancho
el Canal de Gran Bretaña,

281
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
pero Dunkerque no
tener la infraestructura

282
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
para apoyar una evacuación naval masiva.

283
00:18:29,240 --> 00:18:33,800
Para el 20 de mayo, más de
450.000 franceses, belgas,

284
00:18:33,960 --> 00:18:37,120
y soldados británicos
se retiran desesperados

285
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
a sus amplias playas.

286
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
- Los alemanes ya están en el
franjas del perímetro de Dunkerque.

287
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
TOM: Los aliados están atrapados.

288
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
NIEVE: Hay
ningún otro ejército británico.

289
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Esos son los mejores líderes
los mejores sargentos

290
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
y suboficiales en peligro
de ser absolutamente aniquilado

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
por las fuerzas alemanas.

292
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
TOM: Entonces, Hitler
ordena a sus Panzers que se detengan.

293
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
CITINO: Hitler viaja
a las líneas del frente.

294
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Ha notado algunos problemas.

295
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
Los tanques están muy, muy por delante.
de su infantería de seguimiento...

296
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
La División Fantasma de Rommel,
por ejemplo.

297
00:19:27,800 --> 00:19:30,080
Hitler cree que
los generales en el frente

298
00:19:30,240 --> 00:19:33,720
no le están informando
con la especificidad que deben ser.

299
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Y está un poco enojado por eso.
Y así, Hitler había decidido

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
tomar el control de esta operación.

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
TOM: Mariscal de campo Hermann Goering

302
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
insiste la Luftwaffe
puede acabar con los aliados.

303
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
- Goering dice: "Sabes,
Hitler, Führer", ya sabes,

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
es como, "Vamos. Están en
la playa. ¡Son blancos fáciles!

305
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
"¿Por qué querrías
¿Desperdiciar tus preciosos Panzers?

306
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
"Puedo hacer esto con
Solo aviones de la Luftwaffe."

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,480
Para los británicos en la playa,
es un infierno absoluto.

308
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
(Sirenas Stuka aullando)

309
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
- Están sometidos día y noche.
a constantes bombardeos aéreos

310
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
por la Luftwaffe, ametrallando...

311
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
(disparos)

312
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
WAWRO: ...bombardeo en picado...

313
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
...bombardeo a nivel.

314
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
(explosiones)

315
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
- Las tropas británicas
están solo en la arena.

316
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Y cada vez que esto sucede...

317
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
(Sirena Stuka aullando)

318
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
DAVID: ..todos toman
qué cobertura pueden.

319
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
esto va en hora
después de hora tras hora...

320
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
... mientras esperan
para la liberación.

321
00:20:48,320 --> 00:20:50,680
- Fue una época de terror total.

322
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
(explosión)

323
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
TOM: Como la Luftwaffe
bombardea a las tropas...

324
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
...el Gabinete de Guerra Británico está
divididos sobre cómo salvarlos.

325
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
El Primer Ministro Churchill quiere
evacuar a tantos británicos

326
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
y tropas francesas
posible por mar.

327
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
Pero su secretario de Asuntos Exteriores,
Señor Halifax,

328
00:21:14,680 --> 00:21:17,520
quiere explorar opciones diplomáticas.

329
00:21:19,120 --> 00:21:23,560
RICHIE: Hay facciones en el
Reino Unido, liderado por Lord Halifax,

330
00:21:23,720 --> 00:21:26,960
que creen que la guerra
con Alemania no tiene sentido,

331
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
totalmente destructivo,
y no se puede ganar.

332
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Quieren tener algún tipo de
Tratado de paz con Alemania.

333
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
- Halifax está diciendo,
"Tenemos que afrontar los hechos aquí.

334
00:21:39,200 --> 00:21:42,720
"Tenemos que afrontar la realidad.
Adolf Hitler ha ganado en Europa.

335
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
"Todavía podemos preservar
nuestra independencia.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
"Todavía podemos preservar nuestro imperio
si llegamos a un acuerdo con Hitler."

337
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Y la manera de hacerlo
es hablar con un intermediario.

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,320
Bueno, ese es el italiano.
dictador fascista Benito Mussolini.

339
00:21:58,160 --> 00:22:02,280
Podría ser un corredor
negociar una paz

340
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
entre Gran Bretaña y Alemania.

341
00:22:05,440 --> 00:22:08,520
TOM: Halifax intenta conseguir ayuda
de diplomáticos estadounidenses.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
RICHIE: El embajador americano
en Roma y varias otras personas

343
00:22:14,080 --> 00:22:17,680
Acércate a Mussolini para que suba.
con algún tipo de tratado de paz.

344
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
TOM: Pero Churchill
no negociará.

345
00:22:22,280 --> 00:22:27,400
- Cree que si Londres
entablaran conversaciones,

346
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
que la moral británica colapsaría.

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,320
TOM: Churchill decide
arriesgar el plan de rescate en el mar,

348
00:22:34,480 --> 00:22:37,120
cuyo nombre en código es Operación Dinamo.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
El 26 de mayo,

350
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
los primeros barcos de la Royal Navy
partió a través del Canal de la Mancha.

351
00:22:46,480 --> 00:22:49,680
WAWRO: Dynamo es la única carta
Los británicos pueden jugar en este momento.

352
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
En Londres, están estimando,
tal vez consigamos 20.000,

353
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
30.000, 45.000 como máximo apagado.

354
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
TOM: Pero ahora Hitler envía
sus fuerzas vuelvan a la acción.

355
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Los Panzers comienzan a asaltar el
línea defensiva alrededor de Dunkerque.

356
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Ese primer día,

357
00:23:20,000 --> 00:23:23,240
la Royal Navy rescata
menos de 8.000 hombres.

358
00:23:24,520 --> 00:23:28,040
Los británicos necesitan encontrar una
forma adicional de llevar tropas a casa.

359
00:23:31,880 --> 00:23:34,120
DAVID: Hubo
estos dos rompeolas -

360
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
Largos embarcaderos de piedra y hormigón.
que se extendía una milla hacia el mar.

361
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
No están diseñados para barcos.
venir y atracar junto a ellos,

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,840
pero en caso de emergencia,
esto es lo que pueden hacer.

363
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
WAWRO: Entonces tienes
las tropas británicas, de cuatro en fondo,

364
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
caminando hacia este rompeolas,
para que puedan salir

365
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
a agua lo suficientemente profunda
y ser recogido por barcos.

366
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
- Pero mientras tanto, están
bajo constante ataque aéreo

367
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
por bombarderos en picado y bombarderos.

368
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
TOM: Los británicos
se están acabando el tiempo.

369
00:24:28,640 --> 00:24:32,880
TOM: Con más de 400.000 tropas aliadas
atrapado en la playa de Dunkerque...

370
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
...sale una llamada desesperada
de los líderes británicos.

371
00:24:39,800 --> 00:24:42,160
"Ayúdanos a llevar a nuestros soldados a casa".

372
00:24:45,760 --> 00:24:48,520
La respuesta es inmediata.

373
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Durante nueve días, pequeñas embarcaciones,

374
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
todos capitaneados y
tripulado por voluntarios,

375
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
cruzar el Canal.

376
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Arrastreros de pesca
y barcos de vapor...

377
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
...buques de carga y botes salvavidas...

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
...barcazas y yates...

379
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Cada navegación hacia la tormenta de fuego
alrededor de Dunkerque...

380
00:25:12,000 --> 00:25:14,680
...uniéndose a la Royal Navy
en la misión de rescate.

381
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
- Había todo tipo de barcos.
que vi venir esta mañana,

382
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
y cada uno de ellos estaba abarrotado
lleno de cansados, manchados de batalla,

383
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
y soldados británicos manchados de sangre.

384
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
- La BEF se marcha
todo detrás -

385
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
todos los tanques, toda la artillería,
todos los camiones.

386
00:25:34,680 --> 00:25:38,040
La idea es que los hombres
son lo más importante.

387
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Podemos fabricar nuevos equipos,
pero no podemos hacer nuevos hombres.

388
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
TOM: La evacuación en Dunkerque

389
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
trae más de 300.000 británicos
y tropas francesas a Gran Bretaña.

390
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Aunque miles de personas se quedan atrás.

391
00:26:19,200 --> 00:26:24,040
En Gran Bretaña, la operación se vuelve
conocido como el Milagro de Dunkerque.

392
00:26:26,840 --> 00:26:30,360
En las calles británicas,
hay alivio, alegría,

393
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
y ansiedad por lo que está por venir.

394
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
El 4 de junio, Churchill
aborda esos temores.

395
00:26:39,280 --> 00:26:43,840
- Debemos tener mucho cuidado de no
para asignar a esta liberación

396
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
los atributos de una victoria.

397
00:26:47,680 --> 00:26:50,640
DAVID: Le recuerda a la gente
que las cosas no pintan bien

398
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
para Gran Bretaña en este momento.
Es casi seguro que Francia está perdida,

399
00:26:54,760 --> 00:26:58,400
y hay una gran posibilidad
en las próximas semanas y meses

400
00:26:58,560 --> 00:27:02,480
que los alemanes van a lanzar
una invasión marítima y aérea del Reino Unido.

401
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Y la pregunta es,
¿Podremos detenerlo?

402
00:27:09,840 --> 00:27:14,200
- Churchill puede salir
y emitir este toque de atención,

403
00:27:14,360 --> 00:27:19,080
emitir este rugido de beligerancia
y determinación.

404
00:27:20,280 --> 00:27:23,560
CHURCHILL: Lucharemos
sobre los mares y océanos.

405
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
lucharemos
con confianza creciente

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
y fuerza creciente en el aire.

407
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
Defenderemos nuestra isla,
cualquiera que sea el costo.

408
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
NIEVE: Es lo más sencillo.
Mensajes en la historia política.

409
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Esta es una guerra contra el mal absoluto.
Es una guerra total.

410
00:27:42,040 --> 00:27:44,320
vamos a luchar por
cada centímetro y cada metro,

411
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
y vamos a ganar.

412
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
CHURCHILL: Lo haremos
pelear en las playas.

413
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
Seguiremos luchando
las zonas de aterrizaje.

414
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Lucharemos en los campos
y en las calles.

415
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
Lucharemos en las colinas.

416
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
Nunca nos rendiremos.

417
00:28:11,440 --> 00:28:14,160
TOM: Con este discurso,
Churchill pone fin a todas las discusiones.

418
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
de una paz negociada.

419
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
En Francia, Hitler actúa rápidamente.

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
Ordena a la Wehrmacht
para atacar al sur,

421
00:28:25,600 --> 00:28:27,680
rumbo a París y más allá.

422
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
(disparos)

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,960
ZINSOU: Los alemanes son esencialmente
prosiguiendo la guerra contra las trincheras.

424
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Cualquier cosa que puedan hacer
para evitar el trabajo

425
00:28:38,880 --> 00:28:41,120
que tenian en
la Primera Guerra Mundial.

426
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
(disparos y gritos)

427
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
TOM: Como fuerzas alemanas
carrera hacia la capital,

428
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
dañando ciudades históricas
a su paso...

429
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
...la población francesa
toma vuelo.

430
00:28:55,760 --> 00:28:59,480
BROCH: La gente está aterrorizada.
temiendo por sus vidas,

431
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
de la brutalidad
del soldado alemán.

432
00:29:05,400 --> 00:29:11,040
Por lo tanto, pronto habrá carreteras y ferrocarriles.
repleto de refugiados -

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
hombres, mujeres, niños, abuelos.

434
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Las familias están divididas.

435
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Los niños se separan
de sus padres

436
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
porque hay mucho caos.

437
00:29:23,320 --> 00:29:26,400
TOM: Hay 8 millones
Refugiados franceses en fuga.

438
00:29:39,360 --> 00:29:44,040
El 14 de junio, las tropas alemanas
marcha hacia París.

439
00:29:46,120 --> 00:29:49,520
BROCH: Están desfilando.
por los Campos Elíseos.

440
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
las cosas no podrían ser
peor para los franceses.

441
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Los hombres adultos están llorando.

442
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
Esto es increíble, inimaginable.

443
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
- (el oficial grita)

444
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
TOM: Hitler insiste en la ceremonia.
firmar el armisticio francés

445
00:30:07,040 --> 00:30:10,760
sucede en el ferrocarril exacto
carruaje donde los alemanes

446
00:30:10,920 --> 00:30:14,280
firmó su rendición
al final de la Primera Guerra Mundial.

447
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
RICHIE: Hitler es
como un colegial vertiginoso.

448
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
el no puede creer
esto está sucediendo.

449
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Está simplemente jubiloso.

450
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
ZINSOU: Los términos de
el armisticio son varios.

451
00:30:29,120 --> 00:30:32,520
El ejército francés está restringido.
hasta un tamaño no superior a 100.000.

452
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
La propia Francia será
dividido en dos partes.

453
00:30:39,080 --> 00:30:42,120
Los alemanes
ocupan alrededor de 3/5 partes.

454
00:30:43,440 --> 00:30:47,160
Los 2/5 restantes serán
dirigido por el mariscal Philippe Petain,

455
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
y esto se convertirá
conocida como Francia de Vichy,

456
00:30:50,080 --> 00:30:54,080
porque el nuevo gobierno francés
tendrá su sede en la ciudad de Vichy.

457
00:30:57,680 --> 00:31:00,080
- Para los franceses, es el fin.

458
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
TOM: La caída de Francia
es un evento sísmico

459
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
con ramificaciones globales.

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
REPORTERO: Francia dio
Alemania un cheque en blanco hoy,

461
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
firmando los términos de
el armisticio...

462
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
TOM: Propaganda alemana...

463
00:31:26,560 --> 00:31:29,200
- (el periodista habla alemán)

464
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
TOM: ... captura imágenes icónicas

465
00:31:31,560 --> 00:31:35,960
sobre el primer y único de Hitler
viaje al París conquistado.

466
00:31:37,880 --> 00:31:42,440
- Cuando Francia caiga, por
la gran mayoría de los estadounidenses,

467
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
es como si lo impensable
ha sucedido.

468
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
-Roosevelt y
la gente cercana a él

469
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
reconocer inmediatamente
lo que esto significa.

470
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
Todas las cosas que el
Estados Unidos no tuvo que hacer

471
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
Mientras Francia estuviera en
entre nosotros y los alemanes,

472
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
ahora van a tener que hacerlo.

473
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
Se va a construir un muy
gran ejército, se va a construir

474
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
una armada muy grande, va a
pensar en una presencia global,

475
00:32:06,520 --> 00:32:08,800
y nunca más volverá a ir
poner su propia seguridad

476
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
en manos de otro país,
incluso uno amistoso como Francia.

477
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
TOM: Roosevelt ahora llama
que Estados Unidos se movilice.

478
00:32:17,880 --> 00:32:22,120
En los próximos meses, él
instituir el primer borrador en tiempos de paz

479
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
y llamar a la producción
de 50.000 aviones de combate.

480
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
ROOSEVELT: De manera abrumadora,
nosotros como nación,

481
00:32:31,320 --> 00:32:36,040
estamos convencidos
esa victoria militar y naval

482
00:32:36,200 --> 00:32:39,640
Para los dioses de la fuerza y el odio.

483
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
pondría en peligro la
instituciones de la democracia

484
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
en el mundo occidental.

485
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
(multitud aclamando)

486
00:32:49,760 --> 00:32:51,200
(multitud aclamando)

487
00:32:52,240 --> 00:32:55,760
TOM: Después de tomar Noruega,
Dinamarca, Países Bajos,

488
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Bélgica, y ahora Francia...

489
00:32:58,600 --> 00:33:00,440
...Hitler triunfa.

490
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
(los aplausos continúan)

491
00:33:03,640 --> 00:33:07,960
RICHIE: Hay una tremenda
Regreso de Hitler a Berlín.

492
00:33:09,480 --> 00:33:12,680
Las multitudes son de cientos
de miles en las calles...

493
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
...empujando hacia su caravana.

494
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
(multitud aclamando, cantando en alemán)

495
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
- Para los nazis,
estos son los días de gloria.

496
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
(aplausos y aplausos)

497
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
RICHIE: Este es el
cumbre del poder de Hitler.

498
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
Para la mayoría de los
población de alemania,

499
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
no puede hacer nada malo.
Él es su amado Führer.

500
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
Y el ego de Hitler
se sale de control.

501
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
Eso le permite a Hitler
convencerse a si mismo

502
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
de su propia propaganda,
convencerse a sí mismo de que, en cierto modo,

503
00:33:59,880 --> 00:34:01,560
es casi inmortal.

504
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
TOM: Ahora, Hitler intenta
dictar un nuevo acuerdo de paz

505
00:34:15,240 --> 00:34:16,960
con Gran Bretaña.

506
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
- (habla alemán)

507
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
(aplausos)
HITLER: ¡Alemania, Sieg Heil!

508
00:34:27,960 --> 00:34:31,880
TODOS: ¡Hola! Hola! Hola!

509
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
TOM: Churchill lo desafía.

510
00:34:42,680 --> 00:34:46,120
Y así, Hitler da
el visto bueno a una operación

511
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
él piensa que lo obligará
Gran Bretaña a la sumisión...

512
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
...Operación León Marino.

513
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
- Ahora dice: "Está bien, bueno".
si los británicos no van a

514
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
ven a reconciliarme conmigo,
Entonces invadiré Gran Bretaña.

515
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
TOM: Primero, la Luftwaffe
apunta a los aviones

516
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
e infraestructura de
la Real Fuerza Aérea Británica.

517
00:35:08,440 --> 00:35:13,240
- Entonces los primeros ataques aéreos alemanes
estaban contra las instalaciones de la RAF británica.

518
00:35:15,320 --> 00:35:19,480
Aeródromos, estaciones administrativas,
depósitos de suministros y similares.

519
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
TOM: Goering reclama la Luftwaffe

520
00:35:23,560 --> 00:35:26,400
destruirá la Royal Air Force
en tan solo tres días...

521
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
...y abandonar Gran Bretaña
abierto a la invasión.

522
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
(explosión)

523
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
TOM: pilotos británicos
luchar en defensa.

524
00:35:45,480 --> 00:35:49,640
- ¿Puede esto ser relativamente pequeño?
número de aviones británicos -

525
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
Probablemente tengan alrededor de 2.950.

526
00:35:52,880 --> 00:35:56,920
luchar contra lo que es un
¿La Luftwaffe en constante crecimiento?

527
00:35:59,400 --> 00:36:01,440
TOM: La batalla de Gran Bretaña
es el mas grande

528
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
y el combate aéreo más intenso
el mundo aún lo ha visto.

529
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
(disparos)

530
00:36:12,000 --> 00:36:15,040
TOM: Si gana la Luftwaffe,
Alemania invadirá.

531
00:36:16,080 --> 00:36:17,920
(tiroteo)

532
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
TOM: A finales de agosto de 1940,

533
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
la Luftwaffe está enviando
1.000 aviones al día

534
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
a través del Canal de la Mancha.

535
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
El destino del Imperio Británico

536
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
se está decidiendo en los cielos
sobre el sur de Inglaterra.

537
00:36:42,480 --> 00:36:44,320
(disparos)

538
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
TOM: Churchill es muy consciente
que el futuro de su país

539
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
descansa en la experiencia y la valentía

540
00:36:54,160 --> 00:36:57,520
de solo un pequeño número
de jóvenes pilotos,

541
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
no sólo de Gran Bretaña,
pero de toda la Commonwealth

542
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
y también conquistó Europa.

543
00:37:03,760 --> 00:37:06,160
- Nunca en el campo
del conflicto humano

544
00:37:06,320 --> 00:37:10,360
se le debía mucho
por tantos a tan pocos.

545
00:37:13,160 --> 00:37:17,040
NIEVE: Estaba hablando de
esos cientos de pilotos de combate

546
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
que a veces volaban
seis veces al día,

547
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
despegando, golpeando
en una armada aérea alemana,

548
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
aterrizar, rearmarse, repostar combustible,
y luego despegar de nuevo.

549
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
- Un 109 destruido, Freddie, sí.
- Oh, buen espectáculo.

550
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
- Pero, por supuesto, en realidad,
hay personal de tierra.

551
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Hay legiones de observadores
quienes usan binoculares

552
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
para mirar el cielo arriba.

553
00:37:38,760 --> 00:37:41,800
- 30 aviones enemigos sobre
el Canal volando hacia el oeste.

554
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
NIEVE: Hay mujeres
trabajando en tablas de trazado

555
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
para construir este gran panorama
del movimiento alemán.

556
00:37:48,480 --> 00:37:51,080
Hay una gigantesca, integrada,

557
00:37:51,240 --> 00:37:54,520
sistema rico en información
apoyando a esos pilotos.

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
(disparos)

559
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
WAWRO: El alemán
las tasas de pérdida son realmente altas.

560
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
y los alemanes
no lo están logrando, ¿sabes?

561
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
No son capaces de romperlos.

562
00:38:07,880 --> 00:38:11,920
TOM: En siete semanas, la Luftwaffe
perder 600 aviones y sus tripulaciones.

563
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
alemania esta perdiendo
la Batalla de Gran Bretaña.

564
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
(sirena antiaérea sonando)

565
00:38:24,560 --> 00:38:28,720
TOM: A mediados de septiembre,
Hitler aprueba una nueva estrategia.

566
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
Invadiendo Gran Bretaña
se pospone indefinidamente.

567
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
La nueva misión de la Luftwaffe
es destruir el espiritu

568
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
del pueblo británico,
mediante bombardeos terroristas.

569
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(explosiones)

570
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
- Entonces, comienza el Blitz...

571
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
...que son meses
y meses y meses

572
00:38:55,560 --> 00:38:59,480
de bombardeos casi ininterrumpidos
de las zonas civiles británicas.

573
00:39:04,400 --> 00:39:07,560
TOM: En el otoño de 1940,
la luftwaffe alemana

574
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
bombardea Londres el
57 noches sucesivas.

575
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
- El Blitz fue traumático.
Fue horrible.

576
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
Hay muerte aleatoria arbitraria.

577
00:39:24,720 --> 00:39:27,440
Estar atrapado en
edificios que se derrumban,

578
00:39:27,600 --> 00:39:31,160
quemado vivo, red de gas explotada.

579
00:39:34,160 --> 00:39:36,840
decenas de miles
de civiles fueron asesinados.

580
00:39:38,280 --> 00:39:41,120
TOM: En ciudades de todo
el reino unido,

581
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
las familias entierran a sus muertos...

582
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
Algunos en fosas comunes.

583
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
NIEVE: Churchill lo hizo
todo lo que pudo.

584
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
Visitó el East End.

585
00:39:57,080 --> 00:39:59,600
De hecho lloró en una ocasión.
cuando vio el derramamiento de sangre,

586
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
la devastación que había sido
llovió por los bombarderos alemanes.

587
00:40:08,040 --> 00:40:12,880
TOM: América recibe de primera mano
informes sobre la terrible experiencia de Gran Bretaña.

588
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
- Hola, América. Este es Eduardo
Murrow hablando desde Londres.

589
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
El ruido que escuchas
en este momento

590
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
Es el sonido de la sirena antiaérea.

591
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
(sirenas antiaéreas aullando)

592
00:40:24,040 --> 00:40:27,200
- Un reflector apagado en la distancia.
barriendo el cielo sobre mí ahora.

593
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
CARLIN: Edward R. Murrow
era una de esas personas

594
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
quien tuvo esta actitud
de traerte a...

595
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
Ya sabes, "tú estás ahí" era
una de las cosas que solía decir.

596
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
MURROW: A mi izquierda, puedo
Ve sólo ese leve chasquido rojo y enojado.

597
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
de ráfagas antiaéreas
contra este cielo azul acero.

598
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
(disparos)
MURROW: Ahí están.

599
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
Ese sonido duro y pétreo.

600
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
CARLIN: Entonces, de repente,
el pueblo americano

601
00:40:56,840 --> 00:41:00,600
tenía la capacidad de escuchar en
sus casas, desde sus radios,

602
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
los sonidos de las bombas
cayendo sobre Londres.

603
00:41:03,480 --> 00:41:06,000
(La bomba silba y explota)
- "En vivo desde el Blitz", ¿verdad?

604
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
(explosiones)

605
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
CARLIN: ¿Cómo no pudiste?
tener simpatía con la gente

606
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
en el terreno - las mujeres,
¿Los niños, los no combatientes?

607
00:41:17,880 --> 00:41:21,720
Y marcó una gran diferencia
en términos de construir un cambio radical

608
00:41:21,880 --> 00:41:24,920
en las actitudes americanas
que sentó las bases

609
00:41:25,080 --> 00:41:29,280
por las actitudes aislacionistas
de Estados Unidos para cambiar.

610
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
(aplausos)

611
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
TOM: En las urnas de noviembre,

612
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
Franklin D. Roosevelt gana
un tercer mandato sin precedentes.

613
00:41:42,400 --> 00:41:44,160
(multitud aclamando)

614
00:41:45,320 --> 00:41:49,120
TOM: Ahora tiene la
Libertad política para ofrecer toda la ayuda.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
a Gran Bretaña, salvo la guerra.

616
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
- La lucha por la democracia
contra la conquista mundial

617
00:41:58,120 --> 00:42:02,720
debe recibir más ayuda
enviando cada onza

618
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
y cada tonelada de municiones
y suministros

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
que posiblemente podamos ahorrar

620
00:42:08,600 --> 00:42:12,280
para ayudar a los defensores
que están en primera línea.

621
00:42:14,960 --> 00:42:18,520
Debemos tener más barcos,
más armas,

622
00:42:18,680 --> 00:42:22,000
más aviones,
más de todo.

623
00:42:24,720 --> 00:42:29,200
debemos ser los grandes
arsenal de la democracia.

624
00:42:33,280 --> 00:42:37,240
- En el otoño de 1940,
El norte de Europa está en manos de los nazis.

625
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
incluyendo lo que había sido
la República de Francia.

626
00:42:40,640 --> 00:42:43,000
Gran Bretaña está sola.

627
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Entre el Tercer Reich
y la Unión Soviética,

628
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
existe una paz territorial.

629
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Pero ¿qué significa eso?
¿A un líder como Adolf Hitler?

630
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Subtítulos de Sky Access Services